1 00:01:07,546 --> 00:01:08,546 My prince... 2 00:02:39,926 --> 00:02:43,330 None of what we achieved will be lost, I swear to you. 3 00:02:46,204 --> 00:02:48,724 I will watch over our achievements 4 00:02:49,443 --> 00:02:53,563 with love always in mind that I have always felt for you. 5 00:05:20,242 --> 00:05:22,365 I, Don Christopher Columbus, 6 00:05:24,211 --> 00:05:29,769 take our Lord Almighty God as my witness. 7 00:05:31,328 --> 00:05:35,327 I take possession of this land in the name of his kings 8 00:05:36,247 --> 00:05:40,206 don Fernando of Aragon and doña Isabel of Castile. 9 00:05:41,286 --> 00:05:44,925 And I baptize it with the name San Salvador. 10 00:06:01,682 --> 00:06:04,281 Still no news from the admiral? - No. 11 00:06:05,041 --> 00:06:07,601 I don't foresee much good for him, when winter overtakes him on the high seas. 12 00:06:07,801 --> 00:06:08,561 Have faith. 13 00:06:08,641 --> 00:06:11,280 How much have you worked to... to get back Roussillon and Cerdanya, 14 00:06:11,360 --> 00:06:13,999 and now you will succeed. - God willing. 15 00:06:14,399 --> 00:06:16,439 He will, and Columbus will come back. 16 00:06:16,799 --> 00:06:19,518 God rewards the go-getters. - It's possible. 17 00:06:20,478 --> 00:06:24,157 My troops wait at the border, in case the Frenchman backs down. 18 00:06:24,357 --> 00:06:25,597 That won't happen. 19 00:06:25,677 --> 00:06:29,276 These are new times for our kingdoms, let's enjoy it. 20 00:06:30,036 --> 00:06:30,796 Look, 21 00:06:31,796 --> 00:06:35,795 we owe this happiness to peace what we fought so hard for. 22 00:06:37,275 --> 00:06:39,314 Our first task is make it last. 23 00:06:40,914 --> 00:06:43,353 Your father and I will soon leave for Barcelona. 24 00:06:43,753 --> 00:06:46,313 Isabel, Juan, you come with us. 25 00:06:46,873 --> 00:06:49,392 Mother, is it really necessary? that I go with you? 26 00:06:49,592 --> 00:06:53,191 We will reach an agreement with France drawing, extremely important for Aragon. 27 00:06:54,631 --> 00:06:55,671 You must be there. 28 00:07:03,268 --> 00:07:05,788 Our Lord has given us one assigned a great mission 29 00:07:05,868 --> 00:07:08,547 to fight the Turk. - Naturally. 30 00:07:10,787 --> 00:07:13,066 The Crown of Naples in French hands, 31 00:07:13,146 --> 00:07:14,466 that is our objective. 32 00:07:14,786 --> 00:07:16,386 Your Majesty, you are still convinced, 33 00:07:16,466 --> 00:07:19,425 that King Fernando us won't get in the way? 34 00:07:19,505 --> 00:07:23,264 Only the counties interest him, he has been chasing it like mad for years. 35 00:07:23,824 --> 00:07:25,904 A vice that he inherited from his father. 36 00:07:26,264 --> 00:07:28,223 Just like begetting of bastards. 37 00:07:28,943 --> 00:07:32,782 My friend, he'll sign anything to get Roussillon and Cerdanya back. 38 00:07:32,862 --> 00:07:35,422 Savoy and Milan seem like him little interest, 39 00:07:35,502 --> 00:07:37,541 for he leaves them in your hands. 40 00:07:37,981 --> 00:07:40,341 But the north of Italy is far from Sicily, 41 00:07:40,421 --> 00:07:43,020 where he wears the crown. That is not the case with Naples. 42 00:07:43,460 --> 00:07:47,539 You want both for Christianity dominate the Mediterranean, 43 00:07:48,019 --> 00:07:52,258 but if you want to take them from the Turk, you must first pass the Aragonese. 44 00:07:53,789 --> 00:07:56,673 So it will be. -God willing. 45 00:08:00,137 --> 00:08:02,096 Are you in doubt about the might of my army, 46 00:08:02,176 --> 00:08:03,536 the strongest in Europe? 47 00:08:03,696 --> 00:08:07,055 You know well that I don't do that, my prince, for I was defeated by it. 48 00:08:08,335 --> 00:08:11,174 Listen to your chancellor, don't underestimate the king of Aragon. 49 00:08:11,174 --> 00:08:12,803 I don't do that 50 00:08:13,174 --> 00:08:15,773 but if he France declares war 51 00:08:15,853 --> 00:08:19,693 Fernando will help her as well can use if you. 52 00:08:20,053 --> 00:08:22,772 We still have to make sure the neutrality of His Holiness. 53 00:08:23,252 --> 00:08:27,130 Go to Rome, make the Pope aware from the threat of the unbeliever, 54 00:08:27,450 --> 00:08:29,570 but don't talk about Naples. 55 00:08:30,529 --> 00:08:32,689 And minimize the signature of the treaty with Fernando. 56 00:08:38,768 --> 00:08:41,447 Naples is not Brittany, my prince, 57 00:08:42,767 --> 00:08:43,967 nor Aragon. 58 00:08:44,926 --> 00:08:47,046 Realize who you are dealing with. 59 00:08:47,286 --> 00:08:48,446 Don't worry. 60 00:08:50,845 --> 00:08:53,045 It pleases me that you mention the past, 61 00:08:54,445 --> 00:08:56,444 the victory in Brittany tasted sweet, 62 00:08:57,244 --> 00:08:59,563 because even if France got not the county, 63 00:09:01,123 --> 00:09:03,083 the king did take the countess. 64 00:09:11,761 --> 00:09:13,801 Your hair is starting to be to lose its luster. 65 00:09:15,160 --> 00:09:16,440 You would feel better have to take care of. 66 00:09:17,731 --> 00:09:21,376 Can't you see how beautiful you still are? - I gave everything to my husband, 67 00:09:21,879 --> 00:09:23,199 the Lord wanted him take from me. 68 00:09:23,279 --> 00:09:25,278 Who am I to argue with you? To resist him? 69 00:09:25,358 --> 00:09:29,157 Don't speak like that, you won't mourn all your life. 70 00:09:29,837 --> 00:09:32,597 There will always be a prince for it a princess of Castile. 71 00:09:33,277 --> 00:09:34,636 Did my mother say something to you? 72 00:09:36,676 --> 00:09:39,755 That's why she really wants me to come along for the signing the treaty with France. 73 00:09:40,635 --> 00:09:41,675 How would I know... 74 00:09:42,715 --> 00:09:44,474 Never mind. I will continue on my own. 75 00:09:48,074 --> 00:09:49,353 Although there is no better treaty, 76 00:09:49,433 --> 00:09:51,432 then one that coincides with a good marriage. 77 00:09:51,592 --> 00:09:53,671 - Let me! Go away! - Madam. 78 00:09:54,255 --> 00:09:55,056 Outside! Away! 79 00:10:16,603 --> 00:10:19,006 I know how much benefit a agreement with England offers us 80 00:10:19,466 --> 00:10:21,506 although, our daughter op give away this way... 81 00:10:21,946 --> 00:10:22,945 You have doubts. 82 00:10:23,025 --> 00:10:26,585 Madam, France signed a peace treaty with England. 83 00:10:26,665 --> 00:10:30,064 We must avoid this alliance turns against us. 84 00:10:30,144 --> 00:10:32,343 England must be ours stand aside, watchful. 85 00:10:32,423 --> 00:10:34,863 Catalina's marriage to Arthur, Prince of Wales, 86 00:10:34,943 --> 00:10:37,582 is the best guarantee. - I know. 87 00:10:38,502 --> 00:10:39,822 But I already feel the nostalgia 88 00:10:39,902 --> 00:10:41,622 to those happy days, together with my children, 89 00:10:42,181 --> 00:10:44,021 and Catalina is still a child. 90 00:10:44,381 --> 00:10:47,740 Your Highness, with this agreement, we promote trade with the English. 91 00:10:48,060 --> 00:10:50,140 Castile acquires this great benefits. 92 00:10:50,340 --> 00:10:54,139 And who knows, maybe a big part of it will come money that France will give to Hendrik 93 00:10:54,939 --> 00:10:56,738 into our suitcases. 94 00:10:59,378 --> 00:11:00,338 So be it. 95 00:11:07,656 --> 00:11:10,056 I know what fate is of our children. 96 00:11:11,655 --> 00:11:15,095 Allow your queen the privilege to feel like a mother 97 00:11:15,655 --> 00:11:17,453 and decide as queen. 98 00:11:25,412 --> 00:11:28,371 It's true that Catalina and the prince are still children, 99 00:11:29,571 --> 00:11:31,170 we will consent have to ask the Pope. 100 00:11:31,250 --> 00:11:34,570 if the marriage were possible should be brought forward. 101 00:11:34,730 --> 00:11:36,449 You trust so little the King of France? 102 00:11:36,609 --> 00:11:37,969 We can't be careful enough. 103 00:11:39,049 --> 00:11:40,208 Any news from Rome? 104 00:11:40,448 --> 00:11:42,928 At this time Fuensalida to stand before the Pope. 105 00:11:43,568 --> 00:11:45,367 Be clear, Fuensalida. 106 00:11:45,447 --> 00:11:47,607 Are your prince and king Charles of France 107 00:11:47,687 --> 00:11:49,807 behind my back Dividing Italy? 108 00:11:50,406 --> 00:11:51,886 I assure you not, holiness. 109 00:11:51,966 --> 00:11:54,166 The agreement with France concerns something else. 110 00:11:54,246 --> 00:11:57,925 I know the zeal of your king to... to reconquer Catalan counties, 111 00:11:58,005 --> 00:11:59,005 but in return for what. 112 00:12:00,204 --> 00:12:01,884 In the name of Crown of Aragon, 113 00:12:01,964 --> 00:12:04,763 I guarantee you that the agreement is no will cause some damage 114 00:12:04,843 --> 00:12:06,243 to the Papal States. 115 00:12:06,323 --> 00:12:08,043 Please also speak up name of Castile? 116 00:12:08,443 --> 00:12:10,202 Does Queen Isabel agree to this? 117 00:12:11,322 --> 00:12:13,482 With everything, she stands on the king's side. 118 00:12:13,562 --> 00:12:16,321 Sometimes two heads are watching not in the same direction. 119 00:12:16,761 --> 00:12:19,960 Castile looks west and Aragon to the Mediterranean, that's true, 120 00:12:20,360 --> 00:12:23,000 but the kings look in both directions. 121 00:12:23,478 --> 00:12:24,639 Stop joking! 122 00:12:25,519 --> 00:12:29,638 Both your king and that of France have an eye on Naples. 123 00:12:30,238 --> 00:12:32,278 My prince Fernando only matters 124 00:12:32,358 --> 00:12:34,917 that the Crown will be seized of his legal heirs. 125 00:12:34,997 --> 00:12:37,957 Remarkable legality, that of a bastard dynasty. 126 00:12:42,516 --> 00:12:43,634 But you're right, 127 00:12:43,994 --> 00:12:45,634 my prince is troubled through the relationships 128 00:12:45,714 --> 00:12:47,954 that the Frenchman has connected with Genoa and Milan. 129 00:12:48,753 --> 00:12:50,033 That's why he has sent me to you. 130 00:12:53,952 --> 00:12:55,112 Say, holiness, 131 00:12:56,112 --> 00:12:58,991 as the interests of Aragon would clash with that of France, 132 00:12:59,631 --> 00:13:01,511 which side would will you then lean over? 133 00:13:03,350 --> 00:13:05,710 There is for the Pope only one side possible: 134 00:13:08,109 --> 00:13:09,309 that of God. 135 00:13:11,109 --> 00:13:12,828 But assure your lord 136 00:13:12,908 --> 00:13:15,668 that our hearts are with the kingdom that saw us being born, 137 00:13:15,748 --> 00:13:17,707 and with its king, of course. 138 00:13:36,984 --> 00:13:39,983 Fernando, opportunist and villain, just like his father, King Juan, 139 00:13:40,063 --> 00:13:41,983 that God now has where he is can do the least harm. 140 00:13:42,062 --> 00:13:43,062 What are you planning to do? 141 00:13:44,622 --> 00:13:46,222 Write to the queen of Castile. 142 00:13:53,820 --> 00:13:54,820 Bad news? 143 00:14:00,179 --> 00:14:02,538 Tell me! How far do you think you can go? 144 00:14:02,618 --> 00:14:04,058 about the counties to get back? 145 00:14:07,737 --> 00:14:08,697 Stay. 146 00:14:09,776 --> 00:14:11,975 One is born a prince, but one must learn to be a king. 147 00:14:13,495 --> 00:14:14,975 You know too well what the price is. 148 00:14:16,055 --> 00:14:18,934 We don't get involved in the affairs of France with other kingdoms, 149 00:14:19,014 --> 00:14:21,293 as long as they are ours respect boundaries. 150 00:14:21,373 --> 00:14:23,933 Does this mean that we have the Papal Leave states at their mercy? 151 00:14:24,013 --> 00:14:27,852 No, we will always be with the Pope. - His holiness doesn't see it that way. 152 00:14:27,932 --> 00:14:29,452 Listen to his words. 153 00:14:30,012 --> 00:14:33,091 “You keep repeating that you want peace, 154 00:14:33,171 --> 00:14:36,370 but I fear that the treaty with France contains the seeds of war 155 00:14:36,450 --> 00:14:39,770 with unforeseen consequences for the ecclesiastical areas." 156 00:14:39,850 --> 00:14:42,249 I will never argue with the Pope on matters of faith, 157 00:14:42,529 --> 00:14:44,009 but in this he is mistaken. 158 00:14:44,249 --> 00:14:48,368 In any dispute with France, this is possible only he mediates and judges. 159 00:14:48,448 --> 00:14:49,728 What war is he talking about? 160 00:14:50,048 --> 00:14:52,207 Why is he asking me for not to allow such a thing? 161 00:14:52,287 --> 00:14:55,326 Maybe because he sees further than you, when he looks at France. 162 00:14:55,606 --> 00:14:57,766 So you admit that is war possible? 163 00:14:59,326 --> 00:15:02,845 With France the war always possible, 164 00:15:02,925 --> 00:15:04,725 that is why the peace treaty is so urgently needed. 165 00:15:04,805 --> 00:15:07,724 And for what? Like one confrontation is what you are looking for. 166 00:15:07,804 --> 00:15:09,324 Be prepared for war 167 00:15:09,404 --> 00:15:11,763 is the best way to keep what is ours! 168 00:15:12,523 --> 00:15:13,683 You tell her, Chacón. 169 00:15:13,763 --> 00:15:16,562 The Pope will always provide protection of Castile. 170 00:15:17,162 --> 00:15:19,921 I will not allow war with another Christian kingdom, 171 00:15:20,001 --> 00:15:21,921 nor for the counties, nor for anything else. 172 00:15:29,000 --> 00:15:31,959 The Virgin Mary. - Without contrived sin. 173 00:15:33,119 --> 00:15:34,918 Reverend Father, 174 00:15:36,317 --> 00:15:38,837 I have sinned against the fourth commandment. 175 00:15:38,917 --> 00:15:39,836 YOU? 176 00:15:40,596 --> 00:15:43,156 Tell me where you put your you have not honored your parents. 177 00:15:43,995 --> 00:15:46,395 I will not accept that I have to get married again. 178 00:15:46,475 --> 00:15:49,034 If they decide that way, it will happen the interests of the kingdom are, 179 00:15:49,474 --> 00:15:51,634 you shouldn't see anything bad in that. 180 00:15:52,634 --> 00:15:55,073 By taking away my husband, God has shown me the way. 181 00:15:55,913 --> 00:15:58,433 Now I belong alone to our Lord, Venerable. 182 00:15:59,232 --> 00:16:01,112 It is my wish to take the vows, 183 00:16:01,912 --> 00:16:03,272 and the rest of mine to spend days 184 00:16:03,352 --> 00:16:05,311 in a monastery, dedicated to prayer. 185 00:16:07,111 --> 00:16:08,590 Are you sure of what you say? 186 00:16:09,870 --> 00:16:11,670 Christ calls me. 187 00:16:13,229 --> 00:16:17,709 Every night he appears in my dreams and asks me to dedicate my life to Him. 188 00:16:17,789 --> 00:16:21,548 Your Highness, do not strive to be holy before being a nun. 189 00:16:24,267 --> 00:16:27,187 I thought you would understand me. - I do that too. 190 00:16:28,426 --> 00:16:31,626 I know of your sorrow and your faith, you are always in my prayers, 191 00:16:32,066 --> 00:16:35,665 and I'm grateful for the loss has not turned against God. 192 00:16:36,905 --> 00:16:38,904 Nothing or no one is capable of this. 193 00:16:38,984 --> 00:16:42,064 Your dedication, you so helps with adversity 194 00:16:42,144 --> 00:16:44,903 may have you confused brought, think about that. 195 00:16:45,463 --> 00:16:47,942 Why the desire for you to dedicate to the Lord? 196 00:16:48,742 --> 00:16:50,102 Is it comfort what you are looking for? 197 00:16:51,462 --> 00:16:55,581 Withdraw from the world and so on not having to relive painful moments? 198 00:16:55,661 --> 00:16:58,780 My calling is certain. - Then no one will stop you. 199 00:16:59,300 --> 00:17:00,380 Think about it, 200 00:17:01,180 --> 00:17:05,138 such important decisions have to mature. 201 00:17:06,817 --> 00:17:08,137 Take your time, your highness. 202 00:17:17,055 --> 00:17:18,175 Let him come in. 203 00:17:27,973 --> 00:17:30,373 Finally you are in ended up in Portugal. 204 00:17:31,053 --> 00:17:35,092 A storm in the Atlantic sea brought me to you. 205 00:17:36,091 --> 00:17:38,931 Wasn't it my wish? to share in your success? 206 00:17:41,010 --> 00:17:42,610 So you have succeeded, 207 00:17:44,170 --> 00:17:45,530 with the help of Castile. 208 00:17:45,610 --> 00:17:48,049 I thought the good news would please you, 209 00:17:48,409 --> 00:17:50,409 since you like my project you wanted to cut off. 210 00:17:50,489 --> 00:17:51,648 But I didn't. 211 00:17:53,048 --> 00:17:54,848 Tell me what's there beyond the ocean? 212 00:17:56,487 --> 00:17:57,767 Areas rich in gold, 213 00:17:59,007 --> 00:18:02,006 people and gifts from the nature like you could never imagine. 214 00:18:02,086 --> 00:18:04,926 I thought I was in it paradise had arrived. 215 00:18:06,245 --> 00:18:08,765 From what I heard, there is only one ship returned, 216 00:18:08,845 --> 00:18:11,244 with a handful thin and sick men. 217 00:18:12,004 --> 00:18:14,204 It seems more like you hell has come back. 218 00:18:15,243 --> 00:18:16,803 You still refuse to believe in me, 219 00:18:17,283 --> 00:18:20,762 but you will not be able to close your eyes at what I have achieved for Castile. 220 00:18:20,842 --> 00:18:23,242 You're right. - God has proven me right, 221 00:18:23,322 --> 00:18:25,801 when you and others insisted I was crazy. 222 00:18:25,881 --> 00:18:28,761 Obviously I'm very wrong was, by not trusting in you. 223 00:18:30,479 --> 00:18:31,639 Forgive my blindness 224 00:18:33,079 --> 00:18:35,238 and allow me the insults to compensate for the past. 225 00:18:37,078 --> 00:18:37,918 Be my guest, 226 00:18:38,638 --> 00:18:39,397 please 227 00:18:40,677 --> 00:18:42,237 and tell us in detail about your trip. 228 00:18:43,717 --> 00:18:45,276 While your ship is being repaired, 229 00:18:45,356 --> 00:18:47,756 the Portuguese Crown will receive it as you deserve it. 230 00:18:53,155 --> 00:18:56,554 My queen, that letter shows that the Pope hopes to benefit 231 00:18:56,634 --> 00:18:59,073 from a conflict of interest between you and the king. 232 00:19:00,153 --> 00:19:01,633 How does he do something like that? get done? 233 00:19:01,713 --> 00:19:04,312 He fears France and Aragon divide Italy among themselves 234 00:19:04,392 --> 00:19:07,232 and he between two fires will come to pass. 235 00:19:09,271 --> 00:19:10,911 Does he want to insure himself? of my support? 236 00:19:11,751 --> 00:19:13,311 He doesn't know then that he has it? 237 00:19:13,870 --> 00:19:15,550 Castile never will intervene in a war... 238 00:19:15,630 --> 00:19:18,429 Your Highness, in the Mediterranean is it Aragon, not Castile, 239 00:19:18,749 --> 00:19:20,429 that protects Christianity. 240 00:19:21,069 --> 00:19:22,189 And that's how it should stay. 241 00:19:24,708 --> 00:19:26,988 The former traitors bow to me, 242 00:19:27,508 --> 00:19:29,427 we have retaken Granada. 243 00:19:30,227 --> 00:19:32,147 Isn't it time to to live in peace? 244 00:19:32,307 --> 00:19:37,306 The greater your power, the greater the threats hanging over you. 245 00:19:37,386 --> 00:19:40,105 Stay alert that the boundaries be respected 246 00:19:40,185 --> 00:19:43,264 depends on how much one you fear throughout Europe. 247 00:19:43,824 --> 00:19:47,304 Also in the Papal States? - Trust in your spouse. 248 00:19:48,223 --> 00:19:52,223 Give him your support, don't resist against a treaty with France. 249 00:19:52,423 --> 00:19:53,342 I won't do that 250 00:19:54,142 --> 00:19:56,261 but I sign it not at any price either. 251 00:20:20,136 --> 00:20:22,255 Did you enjoy the trip? 252 00:20:22,335 --> 00:20:24,975 Rome is a city from which I would never want to leave 253 00:20:26,015 --> 00:20:28,814 and certainly not when I take advantage of my visit. 254 00:20:29,814 --> 00:20:33,093 Have you managed to convince His Holiness? to support France's interests 255 00:20:33,173 --> 00:20:37,692 or is he still only on God's side? - From God. 256 00:20:38,972 --> 00:20:41,451 But in his heart... - A big heart. 257 00:20:41,531 --> 00:20:45,131 Huge, if there has to be room for the king of France and that of Aragon. 258 00:20:55,809 --> 00:20:58,968 As far as the Pope is concerned, the party is remained undecided between us, 259 00:21:00,208 --> 00:21:02,887 so I hope that the profit from my journey is coming from you. 260 00:21:06,646 --> 00:21:08,366 Let us finalize the deal. 261 00:21:10,366 --> 00:21:12,085 The counties in return for no interference 262 00:21:12,165 --> 00:21:14,085 in the necessary movements of my king 263 00:21:14,165 --> 00:21:15,245 to conquer the Turk? 264 00:21:17,004 --> 00:21:18,524 And what about Naples? 265 00:21:19,004 --> 00:21:21,603 I never take any interest in my prince showing knowledge for that kingdom. 266 00:21:25,161 --> 00:21:29,401 I really like to hear this, because... it is vassal of his holiness. 267 00:21:32,520 --> 00:21:37,559 So you're not going to have any objections the clause my king adds. 268 00:21:37,879 --> 00:21:39,758 Acceptable? - Yes, of course, 269 00:21:39,838 --> 00:21:41,758 not a single Christian prince would reject them. 270 00:21:41,838 --> 00:21:44,518 We would call it "the papal exception". 271 00:21:44,837 --> 00:21:45,877 Then say it. 272 00:21:45,957 --> 00:21:49,956 We will stop the invasion of the Repel Papal States, with our troops. 273 00:21:50,476 --> 00:21:54,276 My prince will immediately Holy Father to come to the rescue. 274 00:22:00,834 --> 00:22:02,074 You are right, 275 00:22:03,314 --> 00:22:07,433 no Christian prince would to oppose something so reasonable. 276 00:22:09,232 --> 00:22:12,472 I'm glad we also agree on this. 277 00:22:19,830 --> 00:22:22,230 Congratulate the kings in the name of my prince, 278 00:22:22,310 --> 00:22:24,549 before the engagement of Princess Catalina. 279 00:22:25,589 --> 00:22:28,548 Excuse me. Maybe it was a secret? 280 00:22:29,908 --> 00:22:32,468 I fear that His Holiness is not aware of this. 281 00:22:32,548 --> 00:22:35,987 No, he isn't, it will be soon be announced appropriately. 282 00:22:36,347 --> 00:22:38,226 And we will be very glad. 283 00:22:39,666 --> 00:22:44,145 This brings us to the clause which my prince wishes to add. 284 00:22:45,225 --> 00:22:46,185 Acceptable? 285 00:22:47,465 --> 00:22:49,543 It undoubtedly will be for King Fernando. 286 00:22:53,782 --> 00:22:55,662 Venerable, soon we leave Granada. 287 00:22:55,862 --> 00:22:58,741 Brother Hernando's duties oblige him to stay in the city. 288 00:22:58,821 --> 00:23:01,181 Therefore, I now have one new confessor needed. 289 00:23:02,780 --> 00:23:05,100 Cabrera, leave immediately to Barcelona, 290 00:23:05,180 --> 00:23:07,539 organize the preparations before our arrival. 291 00:23:07,619 --> 00:23:10,499 We wish to be received by a benevolent and safe city. 292 00:23:10,939 --> 00:23:12,898 We'll be there on the French delegation waiting, 293 00:23:13,378 --> 00:23:15,938 needless to say we should make a big impression. 294 00:23:16,018 --> 00:23:19,337 You will find everything in order and to your liking find, don't worry. 295 00:23:20,577 --> 00:23:24,456 Parents, I have something to tell you. 296 00:23:29,895 --> 00:23:31,695 I'm going to the monastery. 297 00:23:39,653 --> 00:23:41,572 Why have you commit such a folly? 298 00:23:41,652 --> 00:23:45,612 I'm not thinking of remarrying I will dedicate myself only to the Lord. 299 00:23:45,732 --> 00:23:48,971 Do you have to show it so urgently, that you pass for a lunatic? 300 00:23:49,051 --> 00:23:51,890 Am I not the guarantor of it? treaty you are going to sign? 301 00:23:53,330 --> 00:23:55,130 What kind of nonsense is this? 302 00:23:55,810 --> 00:23:58,289 There is no marriage at all provided with France, 303 00:23:58,369 --> 00:24:00,049 I swear to you. - Of course not! 304 00:24:00,129 --> 00:24:03,328 But if it were, you would be ours decision must be obeyed. 305 00:24:03,728 --> 00:24:05,328 And I'm telling you already that you will! 306 00:24:13,286 --> 00:24:15,045 You are a good Christian, 307 00:24:16,204 --> 00:24:18,084 Do you doubt my calling? 308 00:24:19,884 --> 00:24:22,323 Your well-being matters beyond your wishes, 309 00:24:23,243 --> 00:24:26,842 and above all, concerns the well-being of Castile. 310 00:24:27,162 --> 00:24:28,722 What should I do, so you believe me? 311 00:24:29,522 --> 00:24:34,401 Calm down and trust in me, I know your feelings. 312 00:24:34,961 --> 00:24:36,000 Are you sure? 313 00:24:37,680 --> 00:24:41,879 If my father died, would you? remarry for the sake of the kingdom? 314 00:24:45,278 --> 00:24:49,638 My sorrow would be so unbearable, that it would affect my mind, 315 00:24:50,037 --> 00:24:51,237 as is happening to you now. 316 00:24:52,357 --> 00:24:54,037 But I would soon come to realize, 317 00:24:54,017 --> 00:24:57,356 that being queen consists of it to do what one has to do. 318 00:24:58,156 --> 00:24:59,116 No matter how much it hurts. 319 00:25:11,993 --> 00:25:15,432 My cartographers think so there is land opposite Guinea, 320 00:25:16,792 --> 00:25:18,392 unknown country. 321 00:25:19,431 --> 00:25:22,031 Those are just fables, legends. 322 00:25:23,391 --> 00:25:27,030 Five years ago, even less, I would have thought if you 323 00:25:27,550 --> 00:25:29,269 but your journey has everything changed. 324 00:25:31,429 --> 00:25:33,828 Now we need these documents see it in a different light. 325 00:25:35,708 --> 00:25:38,308 That one can reach Asia from the west, as I have shown, 326 00:25:38,747 --> 00:25:41,387 doesn't prove that sailor's fables are true. 327 00:25:41,786 --> 00:25:45,225 Didn't you think there was a country closer? the wise men calculated it? 328 00:25:47,145 --> 00:25:48,784 Or they were mistaken or you are mistaken. 329 00:25:54,103 --> 00:25:55,623 It can only be Asia. 330 00:25:58,222 --> 00:26:00,662 You have returned from the other side of the ocean, 331 00:26:01,342 --> 00:26:03,141 I own these documents, 332 00:26:04,181 --> 00:26:06,341 we'll both do well to talk about this calmly. 333 00:26:11,460 --> 00:26:13,979 Your Highnesses, news from the admiral, he's back. 334 00:26:19,098 --> 00:26:21,298 He succeeded, he disembarked in Asia. 335 00:26:21,578 --> 00:26:22,577 The Lord be praised. 336 00:26:22,657 --> 00:26:24,657 Where did he end up? On the coasts of Huelva? 337 00:26:25,977 --> 00:26:28,056 Only one ship returned, it is located in Lisbon. 338 00:26:28,376 --> 00:26:29,176 What do you mean? 339 00:26:30,376 --> 00:26:33,695 And what is he doing in Portugal? Why isn't he on his way to court? 340 00:26:34,055 --> 00:26:38,574 A storm pushed him there, the caravel needs to be repaired. 341 00:26:38,654 --> 00:26:41,254 Write to him immediately must leave here. 342 00:26:42,053 --> 00:26:43,533 Let me handle this. 343 00:26:43,893 --> 00:26:45,773 I don't trust him nor the Portuguese, 344 00:26:46,133 --> 00:26:47,852 I hope you know what you are doing. 345 00:26:54,590 --> 00:26:56,970 Rather than comfort of the members of the Court, 346 00:26:57,050 --> 00:26:58,430 their safety concerns me, 347 00:26:58,530 --> 00:27:00,850 and of course, that of our French guests. 348 00:27:00,930 --> 00:27:03,209 Don't worry, all guards have proven their reliability. 349 00:27:03,289 --> 00:27:05,769 Do you have the vigilance? tightened at the entrances? 350 00:27:06,049 --> 00:27:09,007 And in the harbor and on the advanced guard posts, 351 00:27:09,087 --> 00:27:12,766 at present there is throughout the principality there is no safer city than Barcelona. 352 00:27:12,846 --> 00:27:14,886 The royal guard will take them protect highnesses, 353 00:27:15,326 --> 00:27:18,925 I hope it's not a problem for you. - It's not. 354 00:27:19,685 --> 00:27:22,044 From the Council of One Hundred we will do the impossible 355 00:27:22,124 --> 00:27:24,204 to complete the kings to their liking. 356 00:27:24,484 --> 00:27:28,443 I know Riudecanyes, Hearing you reassures me. 357 00:27:28,803 --> 00:27:31,962 This visit is of great importance. - Also for Barcelona. 358 00:27:32,322 --> 00:27:34,242 We will be witnesses of the refund 359 00:27:34,322 --> 00:27:36,441 of the by France usurped counties. 360 00:27:36,801 --> 00:27:38,081 It's for everyone a great honor. 361 00:27:38,761 --> 00:27:40,480 Do you know the king? 362 00:27:40,560 --> 00:27:43,480 I fought in his troops during the revolt of the serfs. 363 00:27:44,880 --> 00:27:46,839 We are all His Highness owe a lot. 364 00:27:47,359 --> 00:27:50,158 We look after his well-being as he does about ours. 365 00:27:52,798 --> 00:27:55,317 I'm sure the person who Cardinal Mendoza will choose 366 00:27:55,397 --> 00:27:56,797 will soon make me forget. 367 00:27:57,237 --> 00:27:59,956 You know I don't want to abandon your wise advice, 368 00:28:00,036 --> 00:28:01,436 although we must part 369 00:28:01,876 --> 00:28:05,835 If you appreciate my advice, please take my request into account. 370 00:28:06,035 --> 00:28:07,275 Say, what do you wish? 371 00:28:07,355 --> 00:28:10,474 It's not me, your highness, it's the princess. 372 00:28:11,034 --> 00:28:14,194 I doubt whether she will give up her calling, maybe you should support her. 373 00:28:15,193 --> 00:28:17,433 Did you know anything about what she was planning? 374 00:28:20,752 --> 00:28:23,832 The Archbishop of Granada would need to convert more unbelievers 375 00:28:23,912 --> 00:28:26,391 and become less involved the daughters of his kings. 376 00:28:31,390 --> 00:28:35,028 I listened to you, let me decide now. 377 00:28:35,108 --> 00:28:37,748 Since we have to divorce, do it we're better off on good terms. 378 00:28:42,667 --> 00:28:45,426 Give the confessor a lesson, that he should not be difficult. 379 00:28:45,506 --> 00:28:49,105 Your Highness, I have the best candidate. - Is he standing with his feet on the ground? 380 00:28:49,185 --> 00:28:52,145 A reputed sage, he studied in Salamanca, 381 00:28:52,225 --> 00:28:55,784 under the protection of my cousin, Beltrán de la Cueva, 382 00:28:55,864 --> 00:28:57,544 God rest his soul. 383 00:28:58,903 --> 00:29:01,623 He has a long one track record in Rome 384 00:29:01,703 --> 00:29:03,342 and was vicar general in Seguenza. 385 00:29:06,262 --> 00:29:08,981 He is equally loyal to the Crown as well as his own beliefs 386 00:29:09,061 --> 00:29:12,541 Carrillo sent him to prison, because he did not give in to his interests. 387 00:29:13,420 --> 00:29:15,260 Did he go against Carrillo? 388 00:29:16,500 --> 00:29:18,779 His ambition must be great. - No, your highness. 389 00:29:19,099 --> 00:29:22,419 It is not might, nor purple what attracts him, 390 00:29:22,778 --> 00:29:24,538 he could already have been a bishop. 391 00:29:24,818 --> 00:29:29,177 He gave up everything seven years ago to retire to La Salceda 392 00:29:29,537 --> 00:29:32,776 and the most strict to observe Franciscan rules. 393 00:29:34,216 --> 00:29:37,296 Did he show no interest in politics? - He is alienated from the world. 394 00:29:37,855 --> 00:29:41,855 And unlike other confessors, only the spiritual life interests him. 395 00:29:42,854 --> 00:29:44,534 You can find it in Barcelona get to know, 396 00:29:44,894 --> 00:29:48,373 he will come there for the general Franciscan chapter. 397 00:29:49,053 --> 00:29:51,133 What's his name? -Gonzalo. 398 00:29:52,052 --> 00:29:54,652 But he adopted the name of Saint Francis, 399 00:29:56,012 --> 00:29:58,131 Francisco Jimenez de Cisneros. 400 00:30:07,048 --> 00:30:09,608 I know you are Pope Alexander is not allowed, 401 00:30:09,928 --> 00:30:12,527 but you owe him a favor. - I doubt that. 402 00:30:13,127 --> 00:30:15,287 Thanks to him, Isabel doubts the 403 00:30:15,367 --> 00:30:17,526 intentions of her husband in the Mediterranean Sea. 404 00:30:18,086 --> 00:30:20,806 Anyone who knows Fernando should doubt. 405 00:30:21,245 --> 00:30:23,285 She repeats against anyone who wants to hear it 406 00:30:23,365 --> 00:30:26,884 that she will never start a war between Christian kingdoms. 407 00:30:28,884 --> 00:30:33,403 The queen would not hinder me on the way to the throne of Naples? 408 00:30:35,083 --> 00:30:38,082 It would be very good for France like them, and not Fernando 409 00:30:38,162 --> 00:30:40,122 would govern Aragon. 410 00:32:00,344 --> 00:32:04,103 My queen, the city of Barcelona is at your feet. 411 00:32:05,983 --> 00:32:07,423 Traitor. 412 00:32:10,342 --> 00:32:11,662 Cursed. 413 00:32:11,902 --> 00:32:17,461 Yes, yes...Long live the lie and long live treason. 414 00:32:17,581 --> 00:32:20,020 The inquisition will soon being away from Catalonia 415 00:32:20,100 --> 00:32:24,459 and then you will applaud me, your lawful king. 416 00:32:24,539 --> 00:32:27,659 The son of King Juan, God rest his soul. 417 00:32:29,058 --> 00:32:29,778 Traitor! 418 00:32:35,697 --> 00:32:37,097 Wonderful reception. 419 00:32:37,457 --> 00:32:40,376 Say thanks to the enthusiasm of the Barcelonans before their kings. 420 00:32:41,816 --> 00:32:43,495 Is the treaty with France ready yet? 421 00:32:43,575 --> 00:32:46,415 Indeed, Your Highness, but there is one matter emerged of the utmost importance. 422 00:32:46,855 --> 00:32:48,934 One of Columbus's ships has arrived in Galicia 423 00:32:49,014 --> 00:32:51,694 and the captain, a certain Pinzón, requests an audience. 424 00:32:51,774 --> 00:32:54,652 Did a second ship return? - Send for him as soon as possible. 425 00:32:54,892 --> 00:32:58,571 No, we are only going to receive Columbus. - Why? 426 00:32:59,011 --> 00:33:01,011 While his men are in arriving in Castile, 427 00:33:01,091 --> 00:33:02,450 he is still in Portugal. 428 00:33:02,530 --> 00:33:05,810 He is our admiral, only he must report. 429 00:33:06,210 --> 00:33:10,169 Don't you want to know what happened? - We'll find out soon. 430 00:33:10,249 --> 00:33:12,688 Tell him immediately must come to his kings, 431 00:33:12,768 --> 00:33:16,528 otherwise he becomes a fugitive regarded and deprived of his privileges. 432 00:33:16,608 --> 00:33:18,847 I will. Any other suggestion? 433 00:33:22,246 --> 00:33:23,686 Laten we dan beginnen. 434 00:33:26,805 --> 00:33:29,365 U weet dat Portugal over boten en kennis beschikt 435 00:33:29,445 --> 00:33:31,284 to embark on any undertaking. 436 00:33:32,604 --> 00:33:34,604 None come close to that level another kingdom near you, 437 00:33:34,684 --> 00:33:37,043 heel het christendom bewondert uw zeemacht. 438 00:33:37,803 --> 00:33:41,802 No country has our experience, nor the riches of Guinea. 439 00:33:43,362 --> 00:33:44,722 U wilt voor Portugal 440 00:33:45,442 --> 00:33:48,121 the routes to the Indies along it east and along the west. 441 00:33:49,121 --> 00:33:50,201 Think about it, 442 00:33:51,320 --> 00:33:53,640 an explorer among my flag could be the first 443 00:33:53,720 --> 00:33:55,000 that sails around the earth. 444 00:33:56,319 --> 00:33:59,039 Only you have sailed back and forth from the other side of the ocean 445 00:34:00,079 --> 00:34:03,678 and only Portugal can give you the provide resources you need. 446 00:34:09,557 --> 00:34:11,756 Castile would like me consider a traitor. 447 00:34:13,076 --> 00:34:14,796 You wouldn't be the first. 448 00:34:16,075 --> 00:34:19,675 But no others king would your services 449 00:34:20,274 --> 00:34:21,473 and compensate for your betrayal. 450 00:34:27,712 --> 00:34:31,031 Your Highness, your new one confessor is waiting for you. 451 00:34:31,871 --> 00:34:33,631 Say, what's your impression of him? 452 00:34:33,711 --> 00:34:36,830 I couldn't see him, the royal one tenant gave me the message. 453 00:34:36,910 --> 00:34:38,110 Are you suspicious, mother? 454 00:34:38,350 --> 00:34:40,429 It's an unknown to who I'm going to show my soul. 455 00:34:40,709 --> 00:34:42,389 I do not doubt his virtues, 456 00:34:42,469 --> 00:34:45,268 but I would like to continue looking into the keyhole 457 00:34:45,588 --> 00:34:47,308 and quietly observe him, 458 00:34:47,708 --> 00:34:49,507 without while also through him to be examined. 459 00:34:49,587 --> 00:34:52,467 You could do it at the Alhambra have through a blind. 460 00:34:53,107 --> 00:34:56,626 A queen doesn't belong to act like a concubine. 461 00:34:56,946 --> 00:34:59,305 Your Highness, I have an idea. 462 00:35:11,463 --> 00:35:14,142 I've heard a lot of good things about you. 463 00:35:16,262 --> 00:35:17,942 I am only one imperfect man, 464 00:35:19,301 --> 00:35:21,221 the more I Christ try to approach, 465 00:35:21,301 --> 00:35:22,981 the more insignificant I feel. 466 00:35:23,940 --> 00:35:27,740 The Queen of Castile appreciates the simplicity and modesty of the Order. 467 00:35:27,820 --> 00:35:31,139 These are virtues that every spiritual should practice. 468 00:35:31,699 --> 00:35:34,898 I do want to tell you that not during confession 469 00:35:34,978 --> 00:35:38,777 will be the queen who stands before you, but only an ordinary sinner. 470 00:35:39,297 --> 00:35:41,617 During confession Christ the only king. 471 00:35:43,376 --> 00:35:48,494 I am pleased to note that you it accepts, as does her highness. 472 00:35:51,654 --> 00:35:56,893 Ma'am, I'm glad to see you that the kingdom may prosper so, 473 00:35:57,373 --> 00:36:02,092 that the queen can indulge in games and entertainment. 474 00:36:05,211 --> 00:36:09,530 Please don't blame us don't think this is the custom at the Court. 475 00:36:09,890 --> 00:36:12,329 The thought is the last refuge of man. 476 00:36:13,129 --> 00:36:15,329 Even an emperor with all his power 477 00:36:15,969 --> 00:36:18,968 will ever be able to see into the head of one of his subjects. 478 00:36:19,328 --> 00:36:20,688 That wasn't my intention, 479 00:36:21,688 --> 00:36:24,607 but if you have this encounter as a test, 480 00:36:25,047 --> 00:36:28,046 then I have to tell you that you have them have more than endured. 481 00:36:28,326 --> 00:36:31,286 What matters is not how someone judges the others, 482 00:36:31,366 --> 00:36:32,965 but how someone judges himself. 483 00:36:34,245 --> 00:36:36,045 After this test, consider... 484 00:36:38,164 --> 00:36:40,084 how you got out. 485 00:36:55,401 --> 00:36:57,160 Cisneros will be in favor to pay insolence, 486 00:36:57,240 --> 00:36:59,400 he is not suitable for such a high position. 487 00:37:00,640 --> 00:37:01,879 You must excuse me. 488 00:37:02,159 --> 00:37:03,879 You have nothing wrong done, sir, 489 00:37:04,399 --> 00:37:06,918 you have the task to my complete performed satisfactorily. 490 00:37:07,438 --> 00:37:09,998 I just want Cisneros as confessor. 491 00:37:10,158 --> 00:37:14,196 Go and confirm this to him I apologize to him again. 492 00:37:14,476 --> 00:37:16,555 I absolutely don't want to that he feels offended. 493 00:37:17,515 --> 00:37:19,475 No! - It is the will of Her Highness. 494 00:37:20,102 --> 00:37:23,266 I came to fulfill a duty and end up in a comedy. 495 00:37:23,282 --> 00:37:25,953 Think about it. - I withdrew from the world years ago. 496 00:37:26,633 --> 00:37:30,152 I'm not going to give up my retreat. - The queen will not accept that. 497 00:37:30,232 --> 00:37:34,152 Then she sends me to jail! I would like that a thousand times more than living at Court. 498 00:37:34,832 --> 00:37:36,951 Convey my refusal to Her Highness. -No. 499 00:37:37,031 --> 00:37:39,910 Your refusal and the reasons are you going to transfer her yourself? 500 00:37:39,990 --> 00:37:42,310 I'm not going the instrument are of your pride. 501 00:37:42,670 --> 00:37:46,549 That's not pride, but the desire to serve the Lord. 502 00:37:46,629 --> 00:37:49,189 Nonsense, you go yourself. 503 00:37:49,708 --> 00:37:52,908 And I warn you, you are as stubborn as a donkey, 504 00:37:53,348 --> 00:37:54,827 but not like her highness. 505 00:38:07,465 --> 00:38:09,384 Traitor. 506 00:38:11,184 --> 00:38:12,304 Be damned. 507 00:38:38,139 --> 00:38:42,217 So those are the Frenchman's demands. - Yes, Your Highness, an ultimate addition. 508 00:38:43,456 --> 00:38:45,336 Cursed son of a thousand fathers. 509 00:38:45,416 --> 00:38:47,896 He asks a lot for some areas that are not his. 510 00:38:48,495 --> 00:38:52,175 Tell me, my lord, will the queen accept it? - Leave it to me. 511 00:38:52,375 --> 00:38:54,734 Which is good for Aragon it will also be for Castile. 512 00:38:54,814 --> 00:38:57,534 I must inform you that, if you reject the new clause... 513 00:38:57,614 --> 00:38:59,893 King Charles the treaty I don't sign it, I know. 514 00:39:02,852 --> 00:39:04,172 I will convince her. 515 00:39:12,451 --> 00:39:14,250 Should we allow that? Charles interferes 516 00:39:14,330 --> 00:39:16,810 with the future of our children to get the counties back? 517 00:39:16,890 --> 00:39:18,009 Calm down, ma'am. 518 00:39:18,249 --> 00:39:21,649 You ask for calm when your levity shames us in this way! 519 00:39:22,368 --> 00:39:25,528 Doesn't it say that France is the marriages will have to be approved 520 00:39:25,528 --> 00:39:28,274 that we enter into with other kingdoms? - Indeed. 521 00:39:28,407 --> 00:39:31,207 We and our children are no vassals of King Charles! 522 00:39:31,287 --> 00:39:34,366 Your zeal for the counties to get it back has made you crazy! 523 00:39:39,325 --> 00:39:40,925 The French try to avoid 524 00:39:41,005 --> 00:39:44,124 that we enter into alliances with others countries, leaving them isolated. 525 00:39:44,884 --> 00:39:47,643 I would do the same in their place. If not, I was a fool. 526 00:39:47,723 --> 00:39:51,163 It's crazy to be king and allow it! - I think like you. 527 00:39:53,442 --> 00:39:56,202 Before our children's age have to get married, 528 00:39:56,801 --> 00:39:58,321 this treaty will be broken. 529 00:40:00,561 --> 00:40:03,760 Now say that you agree sign that you will not comply? 530 00:40:04,280 --> 00:40:06,278 The word of one king is sacred. 531 00:40:06,358 --> 00:40:07,958 It will be King Charles be the one to break it. 532 00:40:11,237 --> 00:40:14,397 France thinks it can claim Naples appropriate with our approval, 533 00:40:14,717 --> 00:40:18,796 but can that be done without passing the to pass through the Papal States? 534 00:40:20,276 --> 00:40:23,755 And we shouldn't have the Pope help if something like this happens? 535 00:40:23,915 --> 00:40:25,754 Didn't you read that clause? 536 00:40:27,074 --> 00:40:28,994 The agreement is therefore a farce. 537 00:40:30,114 --> 00:40:31,833 You're only out for war! 538 00:40:32,073 --> 00:40:35,352 You use your children and the Pope as bait! 539 00:40:35,672 --> 00:40:36,912 I won't allow that! 540 00:40:36,992 --> 00:40:39,752 I try the Frenchman to be one step ahead, nothing more. 541 00:40:40,871 --> 00:40:42,591 If he holds back, nothing will happen. 542 00:40:43,391 --> 00:40:46,170 But don't have any illusions, that's not going to happen. 543 00:40:46,350 --> 00:40:48,750 Your maneuvers are typical for the Turks. 544 00:40:49,190 --> 00:40:51,269 Not for those who aspire to it defend Christianity! 545 00:40:51,349 --> 00:40:52,829 War is coming! 546 00:40:54,189 --> 00:40:55,908 Whether you want it or not, ma'am! 547 00:40:57,588 --> 00:41:00,027 And I'm going to do everything I can can to win it. 548 00:41:01,187 --> 00:41:03,787 Although I did that first must win against you. 549 00:41:15,944 --> 00:41:17,264 Bring my horse! 550 00:41:51,696 --> 00:41:52,616 Fernando! 551 00:41:55,655 --> 00:41:56,735 Don't kill him. 552 00:41:58,814 --> 00:42:00,454 The king said "no". 553 00:42:00,654 --> 00:42:01,494 Fernando! 554 00:42:31,488 --> 00:42:33,527 Quiet, quiet. 555 00:42:34,647 --> 00:42:36,087 Where's the doctor? 556 00:42:40,646 --> 00:42:43,445 Tell me, what do you need? - A miracle. 557 00:42:50,644 --> 00:42:52,403 No one is allowed in or out of the city. 558 00:42:52,483 --> 00:42:55,083 The gates are closed and the guard is on post. 559 00:42:55,163 --> 00:42:55,923 And the galleons? 560 00:42:56,643 --> 00:42:58,242 I have already passed on your order. 561 00:43:24,036 --> 00:43:26,595 Is he alive? - It's a very deep wound. 562 00:43:26,675 --> 00:43:29,595 Like the sword its thick chain had not hit 563 00:43:29,835 --> 00:43:31,314 had cut off his head. 564 00:43:33,618 --> 00:43:36,538 The city is in complete chaos, everywhere armed people walking around. 565 00:43:36,633 --> 00:43:37,713 Are they organized? 566 00:43:38,793 --> 00:43:40,792 There was only confusion as to whether he is dead or not. 567 00:43:40,872 --> 00:43:43,512 We are in great danger, the royal family must be protected. 568 00:43:43,592 --> 00:43:47,191 I have ordered the galleons to sail in. - Do you think the Queen will embark? 569 00:43:47,271 --> 00:43:49,391 Above all, we have to protect the prince. 570 00:43:52,510 --> 00:43:54,990 What's happening? Where is my father? - Everything will be fine, your highnesses. 571 00:44:30,141 --> 00:44:31,061 Is the king alive? 572 00:45:03,774 --> 00:45:05,694 God has you back given to us. 573 00:45:11,453 --> 00:45:12,533 Are there riots? 574 00:45:12,893 --> 00:45:15,092 Everything will become calm, when they know you're alive. 575 00:45:20,371 --> 00:45:23,290 Help me. - You are not allowed to get up. 576 00:45:23,570 --> 00:45:25,950 It's the only way to prevent it that someone is taking advantage of the confusion. 577 00:45:39,807 --> 00:45:44,046 They need to see me, know that I'm alive and that the royal authority continues to hold its own. 578 00:45:44,126 --> 00:45:45,486 Do you want your own death? 579 00:46:23,437 --> 00:46:25,557 Are you okay? - It goes, it goes. 580 00:46:35,115 --> 00:46:37,194 Fernando, are you okay? - Yes. 581 00:46:38,154 --> 00:46:39,953 Fernando! Help! 582 00:46:51,471 --> 00:46:52,591 He is in God's hands, 583 00:46:54,071 --> 00:46:56,310 we can't do anything to save his life. 584 00:46:59,430 --> 00:47:01,469 No one is allowed to see us weaken at this time. 585 00:47:02,309 --> 00:47:04,709 We need to take the reins of the Hold the crown firmly in your hands. 586 00:47:05,229 --> 00:47:07,108 There should be no doubt about the life of the king, 587 00:47:07,188 --> 00:47:09,228 otherwise the tumult will not cease. 588 00:47:09,308 --> 00:47:11,827 Any kind of uncertainty must be taken away. 589 00:47:11,907 --> 00:47:16,746 So it is, Aragon has a king, an heir sworn into the Cortes 590 00:47:16,826 --> 00:47:19,585 and a regent prepares it to maintain royal authority. 591 00:47:19,785 --> 00:47:21,984 Not everyone will appreciate the legality just accept it. 592 00:47:22,504 --> 00:47:24,424 The kingdom makes going through a bitter phase. 593 00:47:28,863 --> 00:47:30,582 But the future is safe. 594 00:47:31,422 --> 00:47:33,742 The Council must maintain the current approve follow-up 595 00:47:33,822 --> 00:47:36,301 and bring the prince to a safe place near here. 596 00:47:36,861 --> 00:47:38,421 Write to the chancelleries, 597 00:47:38,821 --> 00:47:42,280 so everyone knows we are ready to cope with eventualities. 598 00:47:42,300 --> 00:47:43,740 I will do it immediately, Your Highness. 599 00:47:44,339 --> 00:47:47,699 Cabrera, suppress without blinking any attempt at rebellion, 600 00:47:47,779 --> 00:47:51,698 order must be maintained at all costs be maintained. 601 00:47:51,938 --> 00:47:54,337 The Royal Guard is in state of alarm from the start. 602 00:47:54,417 --> 00:47:56,497 All loyal troops must come to town. 603 00:47:56,577 --> 00:47:58,856 The Council of a Hundred is at our disposal. 604 00:47:58,976 --> 00:47:59,736 Good. 605 00:48:02,576 --> 00:48:03,456 Chacon, 606 00:48:06,655 --> 00:48:09,654 I want the truth anyhow. 607 00:48:23,012 --> 00:48:25,651 They are the Jews they are not gone, 608 00:48:26,011 --> 00:48:29,010 they are always cooking things up with their money... 609 00:48:33,449 --> 00:48:36,249 Beforehand he spoke about Moors and about rebellious serfs. 610 00:48:36,969 --> 00:48:39,288 Enough! Enough! 611 00:48:41,528 --> 00:48:45,126 He made me swear that I didn't do anything would say, he knew the truth: 612 00:48:45,206 --> 00:48:47,206 the tyrant had to die. 613 00:48:50,285 --> 00:48:51,525 What truth is that? 614 00:48:52,684 --> 00:48:53,684 That the king... 615 00:48:55,564 --> 00:48:56,564 that I am. 616 00:48:57,403 --> 00:49:00,443 My father is King Juan, God rest his soul. 617 00:49:07,601 --> 00:49:09,001 Who asked you to keep quiet? 618 00:49:09,481 --> 00:49:10,641 It was... 619 00:49:15,160 --> 00:49:16,480 the Holy Spirit. 620 00:51:23,213 --> 00:51:27,772 Take me in his place please, my Lord. 621 00:51:29,051 --> 00:51:33,370 Be magnanimous with mine kingdom and with my children. 622 00:51:36,450 --> 00:51:38,688 Your Highness, all of Barcelona pray with you. 623 00:51:52,286 --> 00:51:56,005 Your grief is immense, you must banish thoughts from your mind. 624 00:51:57,684 --> 00:52:02,923 If I hadn't challenged him, none of this would have happened. 625 00:52:03,363 --> 00:52:05,403 Do you think God is you? wanted to punish? 626 00:52:07,922 --> 00:52:09,882 That would be a severe punishment for such a small mistake. 627 00:52:11,202 --> 00:52:13,921 If that's how God worked, he would stay hardly anyone on earth talks about it. 628 00:52:17,360 --> 00:52:20,080 If you want to enlighten your soul of such a heavy burden... 629 00:52:24,719 --> 00:52:25,839 then I am here for you. 630 00:52:52,393 --> 00:52:56,192 The Virgin Mary. - Received without sin. 631 00:52:56,952 --> 00:52:58,392 I'm not going to accept 632 00:52:58,472 --> 00:53:01,631 that's crazy, crazy endangered our king. 633 00:53:02,391 --> 00:53:04,431 You are right to have doubts. 634 00:53:05,150 --> 00:53:09,949 If his neighbors think he's crazy, he didn't act like that in the city. 635 00:53:10,469 --> 00:53:13,748 He inherited two years ago his father's goods, 636 00:53:14,468 --> 00:53:16,507 something crazy could never have done. 637 00:53:17,867 --> 00:53:19,307 Who is behind it? 638 00:53:21,626 --> 00:53:25,026 I think there are two paths to that will lead us to the truth. 639 00:53:25,505 --> 00:53:26,345 Speak. 640 00:53:27,145 --> 00:53:31,824 If he is a son of King Juan, he would it could be a personal matter. 641 00:53:33,584 --> 00:53:35,024 Would he be a son of could be a king? 642 00:53:35,104 --> 00:53:37,503 It wouldn't be the first hybrid that is not recognised. 643 00:53:38,863 --> 00:53:40,422 And which is the second way? 644 00:53:41,302 --> 00:53:42,982 Canyamars was a serf. 645 00:53:43,062 --> 00:53:44,822 Did he fight in the rebellion? - No. 646 00:53:45,661 --> 00:53:49,181 The king resolved this conflict, why then attack him? 647 00:53:49,261 --> 00:53:51,780 There are nobles who not feeling compensated 648 00:53:51,860 --> 00:53:53,780 by what the serfs paid them 649 00:53:53,860 --> 00:53:56,539 and have many farmers cannot free themselves. 650 00:53:57,019 --> 00:53:59,059 Have the insurgents received a severe punishment? 651 00:53:59,139 --> 00:54:00,978 Many were killed in the fight, 652 00:54:01,218 --> 00:54:04,577 and no one has forgotten who the executioner belonged to Pere Joan Sala. 653 00:54:07,137 --> 00:54:09,376 The truth can be there to hide. 654 00:54:10,976 --> 00:54:13,336 Tell me who is behind this madman. 655 00:54:15,095 --> 00:54:18,215 Sooner or later I'll find him, I swear to you. 656 00:54:28,373 --> 00:54:31,731 So it is not yet known whether Fernando will survive? 657 00:54:32,131 --> 00:54:37,210 The king is strong. - Yet the worst is to be expected. 658 00:54:39,489 --> 00:54:44,208 - And if such a disaster were to happen? - Then the queen would become regent. 659 00:54:45,248 --> 00:54:49,127 A good Christian like her would be ours do not stand in the way of plans against the Turk. 660 00:54:49,207 --> 00:54:50,247 She won't do that 661 00:54:50,487 --> 00:54:54,806 when the king dies, there will be rebellions arose in Aragon. 662 00:54:55,046 --> 00:54:59,225 Undoubtedly. The best thing is Isabel has its hands full suppressing them. 663 00:54:59,405 --> 00:55:01,645 Especially in Catalan counties, 664 00:55:02,125 --> 00:55:05,804 and then we could her going to rescue with our troops. 665 00:55:06,804 --> 00:55:10,763 So if Fernando dies, have we have a clear road in Italy 666 00:55:11,763 --> 00:55:14,322 without Roussillon and Cerdanya to lose. 667 00:55:14,882 --> 00:55:16,442 Have everything ready. 668 00:55:17,442 --> 00:55:21,321 While I will pray for the soul of the Aragonese. 669 00:55:23,160 --> 00:55:26,320 I pray for it all hours restoration of King Fernando. 670 00:55:26,680 --> 00:55:29,079 You think you did wrong by not taking his side. 671 00:55:29,159 --> 00:55:31,879 He would use me in his battle with France for Naples. 672 00:55:31,959 --> 00:55:34,998 Lacking a powerful rival, Do you fear King Charles more? 673 00:55:35,078 --> 00:55:37,557 If he dies, who will be the Can you stop the Frenchman? 674 00:55:40,117 --> 00:55:41,797 I hope God my hears prayers, 675 00:55:41,877 --> 00:55:43,836 but as the balance of forces be disturbed, 676 00:55:44,196 --> 00:55:46,396 I will have to give up Naples to the King of France. 677 00:55:47,115 --> 00:55:49,835 Are you going to make Charles the gentleman? of the Christian Mediterranean? 678 00:55:51,115 --> 00:55:53,394 When we use our cards, 679 00:55:54,034 --> 00:55:56,474 we acquire the right protection against the unbeliever. 680 00:55:57,712 --> 00:56:00,192 Don't trust it Isabel's support? 681 00:56:00,912 --> 00:56:03,831 I think she will prioritize to mourn her husband 682 00:56:05,751 --> 00:56:09,550 and the affairs of Castile. - Like you before the Holy See. 683 00:56:10,270 --> 00:56:14,829 Its only Castile and Aragon possible allies against France? 684 00:56:16,868 --> 00:56:19,348 Maybe the pushiness from Fernando us the relations with 685 00:56:19,428 --> 00:56:21,028 neglect other kingdoms. 686 00:56:21,247 --> 00:56:23,887 You won't find a better time to make up for the mistake. 687 00:56:41,623 --> 00:56:44,223 I sent for you to ask for your help. 688 00:56:47,942 --> 00:56:50,981 My daughter says Christ appears in her dreams. 689 00:56:52,581 --> 00:56:54,181 Against our wishes, 690 00:56:55,060 --> 00:56:58,940 she wants to take the vow and enter a monastery. 691 00:57:00,739 --> 00:57:02,699 I will trust your judgment: 692 00:57:03,899 --> 00:57:08,978 when you see that she has the calling, I will accept her stepping in. 693 00:57:09,617 --> 00:57:11,657 But if you would can avoid... 694 00:57:12,297 --> 00:57:14,576 My daughter has been called for other services, 695 00:57:15,416 --> 00:57:17,336 she wouldn't make a good nun anyway. 696 00:57:17,936 --> 00:57:22,695 Rank does not hinder faith, neither the vocation nor the humility. 697 00:57:22,975 --> 00:57:26,053 I'm not talking about comfort that she should give up, 698 00:57:26,893 --> 00:57:28,373 but about her character. 699 00:57:30,772 --> 00:57:32,052 Are you so sure? 700 00:57:33,612 --> 00:57:34,411 Yes, 701 00:57:36,011 --> 00:57:37,171 I know it well 702 00:57:38,211 --> 00:57:39,170 it's mine. 703 00:57:56,727 --> 00:57:57,727 I love you. 704 00:58:00,526 --> 00:58:02,686 I thought I'd never tell you could say more. 705 00:58:15,443 --> 00:58:16,723 More than death, 706 00:58:18,042 --> 00:58:21,322 I feared you would have doubts of the love I feel for you. 707 00:58:23,041 --> 00:58:25,041 I'll never go again argue with you. 708 00:58:25,681 --> 00:58:28,080 Is the water allowed? the sea is not salty? 709 00:58:31,120 --> 00:58:32,839 I love you just the way you are, 710 00:58:33,239 --> 00:58:35,199 you shouldn't try to become someone else, 711 00:58:35,799 --> 00:58:37,199 don't take the salt away from me. 712 00:59:23,908 --> 00:59:26,627 Don't doubt the seriousness of our methods, Your Highness. 713 00:59:27,347 --> 00:59:30,427 Canyamars appears not to be connected to any conspiracy. 714 00:59:31,026 --> 00:59:33,426 How do you come to such a conclusion? 715 00:59:33,746 --> 00:59:36,425 He was not violent, didn't talk about the government. 716 00:59:36,847 --> 00:59:39,367 Friends, women? - He hardly spoke to anyone. 717 00:59:40,665 --> 00:59:42,504 But he was a serf. - Yes 718 00:59:42,984 --> 00:59:45,823 and his family could enjoy the king's decision. 719 00:59:46,423 --> 00:59:49,983 He took no part in the rebellion, also had no contact with anyone. 720 00:59:50,462 --> 00:59:52,942 He must have other motives for such a base act. 721 00:59:53,662 --> 00:59:56,061 Except the serfs and the nobles 722 00:59:56,541 --> 00:59:58,701 there are the opponents of the union of the kingdoms, 723 00:59:59,181 --> 01:00:03,300 they think the king is more concerned deals with Castile than with Aragon, 724 01:00:03,660 --> 01:00:06,099 those who establish the don't forget the inquisition 725 01:00:06,339 --> 01:00:08,739 dissatisfied converts, embittered Moors, 726 01:00:08,819 --> 01:00:11,698 residents of Navarra who have it want to join the kingdom to France, 727 01:00:11,778 --> 01:00:14,338 Castilians that not against Aragon... 728 01:00:14,418 --> 01:00:15,497 Enough! 729 01:00:26,334 --> 01:00:28,094 It could have been anyone have been, your highness. 730 01:00:28,374 --> 01:00:31,213 Maybe there is no more behind what we see. 731 01:00:32,133 --> 01:00:35,612 A madman. We have to make do with a madman. 732 01:00:35,692 --> 01:00:38,332 He didn't say anything new and he was severely tortured. 733 01:00:39,331 --> 01:00:43,491 Would someone who isn't insane could have endured something like that? 734 01:00:53,809 --> 01:00:55,008 The king survived, 735 01:00:57,008 --> 01:00:58,648 your verdict will be quick be pronounced. 736 01:01:01,647 --> 01:01:03,646 Prepare for a cruel death. 737 01:01:06,406 --> 01:01:08,805 Your friends have abandoned you left, you are all alone. 738 01:01:14,324 --> 01:01:17,764 Tell me what your motive was and help me to do justice. 739 01:01:21,483 --> 01:01:22,483 I won't be able to save you, 740 01:01:22,563 --> 01:01:25,402 but your death will not be so be terrible and painful 741 01:01:25,682 --> 01:01:29,001 and your soul shall be the world leave in peace. 742 01:01:30,641 --> 01:01:32,601 Is there anyone who doesn't want to leave? 743 01:01:32,681 --> 01:01:34,000 from this vale of tears? 744 01:01:34,640 --> 01:01:38,359 You, with all your privileges, 745 01:01:39,279 --> 01:01:43,198 aren't you lonely, forsaken from God? 746 01:01:43,877 --> 01:01:45,797 Just a crazy one would deny it. 747 01:01:49,156 --> 01:01:50,516 You are not. 748 01:01:54,275 --> 01:01:58,434 Then are you going to tell me who? you ordered the king to be killed? 749 01:02:00,874 --> 01:02:01,754 It was... 750 01:02:05,873 --> 01:02:07,552 the Holy Spirit. 751 01:02:08,432 --> 01:02:13,871 He ordered me because I'm the king. 752 01:02:19,790 --> 01:02:22,429 Pinzón has arrived in Castile, I have to go back! 753 01:02:22,989 --> 01:02:25,349 He fed one of mine ships, he's a traitor 754 01:02:25,429 --> 01:02:27,668 and wants to make me black, when the queen receives him. 755 01:02:27,748 --> 01:02:30,548 Can he harm you so much? - I have to go to Barcelona, 756 01:02:30,868 --> 01:02:33,227 his lies are not allowed truth be taken. 757 01:02:33,507 --> 01:02:36,666 If you are concerned about Pinzón, I can arrange that. 758 01:02:38,226 --> 01:02:39,666 I must obey the queen, 759 01:02:40,826 --> 01:02:43,345 only I am allowed to report release my journey. 760 01:02:44,705 --> 01:02:46,304 It's okay, leave. 761 01:02:46,864 --> 01:02:49,224 Will you be back? - I guarantee you that. 762 01:02:50,344 --> 01:02:53,543 I trust your word, we expect you here. 763 01:03:01,861 --> 01:03:03,021 Get ready. 764 01:03:04,021 --> 01:03:07,940 Take a letter with you, it should be done soon get to Rome as quickly as possible. 765 01:03:09,540 --> 01:03:11,498 What's the point in believing in a conspiracy 766 01:03:11,578 --> 01:03:13,258 if we are the conspirator don't have? 767 01:03:14,338 --> 01:03:16,457 We need such do not maintain the presumption 768 01:03:16,537 --> 01:03:18,257 if we don't can clarify. 769 01:03:19,297 --> 01:03:20,776 Let us be silly. 770 01:03:21,096 --> 01:03:24,336 Is everyone going to believe that as an explanation? - I am convinced of that, Your Highness. 771 01:03:25,615 --> 01:03:26,775 Okay then. 772 01:03:27,175 --> 01:03:30,934 The blood shed for a cause, only fuels it. 773 01:03:31,814 --> 01:03:33,654 So better be a fool then a martyr. 774 01:03:35,213 --> 01:03:39,133 Our first effort is that we forgotten, and with us the whole kingdom. 775 01:03:39,732 --> 01:03:43,292 You saw him, Chacón. Is he really out of his mind? 776 01:03:45,011 --> 01:03:46,251 Without a doubt, Your Highness. 777 01:03:46,651 --> 01:03:50,210 Then ask in my name to the Counsel for clemency for that poor man. 778 01:03:50,770 --> 01:03:54,409 He tried to kill you. Will this not provoke new attempts? 779 01:03:54,489 --> 01:03:57,569 If he is mentally ill, we must show ourselves magnanimous, 780 01:03:57,889 --> 01:03:59,168 the people will approving it. 781 01:04:00,928 --> 01:04:03,248 We're going to his sentencing leave to others. 782 01:04:06,367 --> 01:04:09,246 The king is magnanimous and asks clemency for him, 783 01:04:10,046 --> 01:04:11,966 observe it and do what he asks you. 784 01:04:12,686 --> 01:04:14,845 If clemency is a virtue is for a king, 785 01:04:14,925 --> 01:04:18,564 then the severity would be for this Guess that shouldn't be less. 786 01:04:21,564 --> 01:04:23,643 Deny you grace that the king bestows? 787 01:04:24,403 --> 01:04:26,763 The punishment must be commensurate are with the crime, 788 01:04:26,963 --> 01:04:30,462 the honor of Catalonia depends on this, and our loyalty to the Crown. 789 01:04:30,664 --> 01:04:33,282 And the warning for madmen and sane in spirit. 790 01:04:39,039 --> 01:04:41,279 The kings rejoice for your happy return, 791 01:04:41,359 --> 01:04:43,318 they will get to you as soon as possible grant an audience. 792 01:04:43,878 --> 01:04:47,837 Is the delay due to the arrival of...Pinzón? 793 01:04:49,197 --> 01:04:50,277 That didn't happen. 794 01:04:51,037 --> 01:04:53,916 Pinzon has passed away didn't you know that? 795 01:04:55,516 --> 01:04:56,356 No. 796 01:04:57,436 --> 01:05:01,315 These have been troubled times, everything is in delay 797 01:05:01,915 --> 01:05:04,314 and the kings want you received as you deserve. 798 01:05:05,354 --> 01:05:07,353 Bring my gratitude to His Highnesses. 799 01:05:23,590 --> 01:05:27,509 Your Highness, your suffering is over. 800 01:05:29,589 --> 01:05:33,388 Will you come and free me? - Your vassals will free you. 801 01:05:34,108 --> 01:05:35,468 Are they there too? 802 01:05:35,548 --> 01:05:38,427 With thousands, ready for the resistance. 803 01:05:39,867 --> 01:05:44,346 Do not succumb, you are our lawful king. 804 01:05:45,386 --> 01:05:47,385 The end of the usurper is near. 805 01:05:49,665 --> 01:05:53,704 We left our business dragging on, the French delegation is here. 806 01:05:54,424 --> 01:05:57,103 There is none more important then matter your recovery. 807 01:05:58,943 --> 01:06:01,542 The wound isn't going to stop me to sign this treaty 808 01:06:03,581 --> 01:06:05,061 and I hope you don't either. 809 01:06:06,780 --> 01:06:07,860 Are you still against it? 810 01:06:08,900 --> 01:06:09,980 I trust in you 811 01:06:11,179 --> 01:06:15,379 and I know we will only be together keep what we won from our enemies. 812 01:06:17,538 --> 01:06:19,258 Once the treaty is signed, 813 01:06:19,338 --> 01:06:21,977 we are going to rest and we will we receive Columbus. 814 01:06:22,817 --> 01:06:26,416 You are the best queen, because you are the best woman. 815 01:06:38,894 --> 01:06:40,693 Be careful, please. 816 01:07:02,289 --> 01:07:03,289 Here comes the killer! 817 01:07:11,967 --> 01:07:14,726 Every part of his body that participated in the crime 818 01:07:14,806 --> 01:07:16,006 will be punished. 819 01:07:17,046 --> 01:07:19,365 His right hand with which he struck will be cut off. 820 01:07:20,085 --> 01:07:22,605 And the legs that make him carried there. 821 01:07:23,165 --> 01:07:25,244 And the eyes that saw it, will be pulled out 822 01:07:25,324 --> 01:07:27,804 and the heart with which he came up with it. 823 01:07:28,084 --> 01:07:31,962 And the crowd will gather afterwards can avenge, with stones and fire. 824 01:08:07,994 --> 01:08:11,194 I thank God, in my name and that of my Lord, 825 01:08:11,274 --> 01:08:13,273 to see you so recovered. 826 01:08:15,193 --> 01:08:16,273 And I thank you for it, 827 01:08:16,353 --> 01:08:19,592 convinced that I'm still in have been your prayers. 828 01:08:23,271 --> 01:08:25,551 But let's sign it do not delay our agreement any longer, 829 01:08:26,551 --> 01:08:28,870 my troops are waiting impatient at the border 830 01:08:28,950 --> 01:08:30,630 on the order to the counties to enter. 831 01:08:31,110 --> 01:08:32,629 They will be able to do that soon. 832 01:09:27,457 --> 01:09:29,577 This treaty must bring justice 833 01:09:30,097 --> 01:09:34,096 and thus allow lasting peace to seal between our kingdoms. 834 01:09:37,935 --> 01:09:41,014 For Castile and Aragon! - For Castile and Aragon! 835 01:09:41,574 --> 01:09:43,814 For France! - For France! 836 01:09:49,573 --> 01:09:53,812 Your Highness, the princess wants to tell you something. 837 01:09:54,212 --> 01:09:55,451 My queen, 838 01:09:58,371 --> 01:09:59,691 I'm not going to take the vow. 839 01:10:01,090 --> 01:10:03,210 Brother Francisco has can prove to me 840 01:10:03,610 --> 01:10:05,129 that there are many ways to 841 01:10:05,209 --> 01:10:06,929 to serve our Lord, outside a monastery. 842 01:10:07,889 --> 01:10:13,568 Believe me, all my decisions, Though taken for the sake of Castile, 843 01:10:14,447 --> 01:10:15,567 never have any other purpose. 844 01:10:17,087 --> 01:10:19,846 Mother, I know I love you make you happy with this. 845 01:10:20,166 --> 01:10:22,405 It's your luck that makes it mine. 846 01:10:22,845 --> 01:10:27,604 If you want to see me happy, you have to do something for me. 847 01:10:31,163 --> 01:10:32,603 I will not remarry. 848 01:10:33,443 --> 01:10:35,922 I've loved once, I'm leaving remain true to his memory. 849 01:10:37,002 --> 01:10:39,641 Give me your word that you will be mine will respect your decision. 850 01:10:45,880 --> 01:10:47,520 It will be the way you want it. 851 01:10:55,678 --> 01:10:58,877 I see that I was not mistaken to entrust you with such a delicate matter. 852 01:10:59,357 --> 01:11:04,156 My queen, no one desires more then I go to a retired life. 853 01:11:04,596 --> 01:11:05,356 I know that. 854 01:11:05,436 --> 01:11:10,795 But still, getting to know your life and share your sorrow with you, 855 01:11:12,195 --> 01:11:15,834 have convinced me that I want more here needed than between the walls of my cell. 856 01:11:17,873 --> 01:11:20,393 How could I not have been able to to convince your daughter? 857 01:11:46,748 --> 01:11:47,867 Lord Columbus, 858 01:11:49,586 --> 01:11:50,906 we thought you was in Portugal. 859 01:11:51,945 --> 01:11:54,065 We were about to... to be declared a fugitive. 860 01:11:55,385 --> 01:11:56,984 That would be a big mistake have been yours. 861 01:11:57,264 --> 01:11:59,904 What do you bring us? to reward our patience? 862 01:11:59,984 --> 01:12:02,343 Along the route to the Indies the west, as I promised, 863 01:12:02,943 --> 01:12:04,263 and riches, your highness. 864 01:12:05,063 --> 01:12:07,662 Wealth of those countries that will amaze you. 865 01:12:08,222 --> 01:12:09,262 Forward! 866 01:13:30,604 --> 01:13:34,923 Your Highnesses, great things await your kingdom, 867 01:13:35,483 --> 01:13:36,763 by believing in me. 868 01:13:37,643 --> 01:13:41,282 And together, I promise you, we will achieve it. 869 01:13:46,481 --> 01:13:48,561 It took you just as long from Lisbon to come here 870 01:13:48,641 --> 01:13:50,120 like back and forth to sail to India. 871 01:13:50,520 --> 01:13:52,720 I've always navigated worse at the Courts than at sea. 872 01:13:53,759 --> 01:13:57,399 Tell me, are you the same faithful? servant as when you left? 873 01:13:58,319 --> 01:14:00,358 That is clear, Your Highness. 874 01:14:01,758 --> 01:14:02,758 I need to know. 875 01:14:07,117 --> 01:14:09,236 I'll explain to you what's going on all happened in Portugal. 876 01:14:09,316 --> 01:14:10,836 Leave that explanation alone 877 01:14:11,276 --> 01:14:12,636 the past doesn't bother me that much 878 01:14:13,435 --> 01:14:14,675 but i want to be sure 879 01:14:14,755 --> 01:14:16,475 who I'm going to have to deal with in the future. 880 01:14:17,635 --> 01:14:21,714 That future that your heroic deed the color of gold. 881 01:14:25,553 --> 01:14:28,952 Trust in me, your highness, as you always have. 882 01:14:29,472 --> 01:14:31,792 Then pay attention to your behavior. 883 01:14:32,552 --> 01:14:36,871 Take care of your follies don't question your loyalty. 884 01:14:37,471 --> 01:14:40,110 It won't happen again, I swear to you. 885 01:15:09,143 --> 01:15:13,942 We had a powerful ally needed and God has provided it for us. 886 01:15:15,182 --> 01:15:18,141 Blessed ones those who work for peace. 887 01:15:24,580 --> 01:15:27,099 Say to your prince, king Juan, 888 01:15:27,179 --> 01:15:29,499 that the treaty of Alcáçovas will be respected. 889 01:15:30,779 --> 01:15:32,858 The Atlantic Ocean belongs to Portugal. 890 01:15:46,695 --> 01:15:47,855 The moment has come. 891 01:15:48,855 --> 01:15:52,174 Go to the Holy See, we will defend the Pope against the invader, 892 01:15:52,494 --> 01:15:55,494 but the conditions we dictate. 893 01:15:57,933 --> 01:15:59,893 Is Columbus on his way to the Indies? 894 01:15:59,973 --> 01:16:01,732 The kings command a second expedition. 895 01:16:01,812 --> 01:16:04,012 Since when does one bring good news with a face like that? 896 01:16:04,092 --> 01:16:06,131 Since everyone is convinced 897 01:16:06,211 --> 01:16:08,690 that I have reached India on my first trip. 898 01:16:08,770 --> 01:16:11,809 France has invaded Italy with almost 50,000 soldiers. 899 01:16:11,969 --> 01:16:14,209 Are you going to crown yourself king? of the Mediterranean? 900 01:16:15,608 --> 01:16:18,488 The Pope would give you this title must grant. 901 01:16:18,568 --> 01:16:22,007 I wish to get my son married with a daughter of the kings. 902 01:16:22,087 --> 01:16:25,086 As of today, you will hold the office of superior of the Franciscan Order. 903 01:16:26,086 --> 01:16:27,726 Open the door immediately! 904 01:16:29,406 --> 01:16:30,325 Run! 905 01:16:30,925 --> 01:16:32,645 Nothing will stand in our way, 906 01:16:33,365 --> 01:16:34,205 nothing. 907 01:16:35,484 --> 01:16:38,564 Like that corrupt Valencian resistance to the invasion, 908 01:16:38,644 --> 01:16:41,243 I take my sword and cut him down without blinking. 909 01:16:41,523 --> 01:16:43,523 Do you want to take Rome by force? 910 01:16:43,803 --> 01:16:45,962 Leave Gonzalo's troops Fernández of Cordoba 911 01:16:46,042 --> 01:16:47,642 advance against the French, 912 01:16:47,722 --> 01:16:49,961 the Sicilian militias will do the rest. 913 01:16:50,041 --> 01:16:50,961 Stop him! 914 01:16:51,761 --> 01:16:54,080 That man sells his knowledge to the highest bidder, 915 01:16:54,160 --> 01:16:55,840 his greed is insatiable. 916 01:16:56,200 --> 01:16:58,160 From today, will hinder my fleet 917 01:16:58,240 --> 01:17:00,039 that your boats are the Atlantic sail up the ocean. 918 01:17:00,119 --> 01:17:02,679 For every boat of ours they sink, we will set fire to a hundred of him! 919 01:17:02,999 --> 01:17:04,838 I will not free you of the closure, 920 01:17:05,358 --> 01:17:08,757 to you with tears you have purged your sins. 921 01:17:08,837 --> 01:17:11,957 The route opened by your admiral leads to unprecedented areas. 922 01:17:12,037 --> 01:17:14,636 Portugal is not going to allow that only Castile enjoys it. 923 01:17:14,716 --> 01:17:17,236 Should I ban a pact? between Christian kingdoms? 924 01:17:17,316 --> 01:17:20,435 Columbus is loyal to Castile, his boats will return. 925 01:17:20,875 --> 01:17:21,875 Now and always. 926 01:17:23,235 --> 01:17:24,314 In exchange for what?